Can students use software like Photoshop to adjust the colour or tone of their scanned or photographed work if there's any distortion?

Yes, even if the image colour/tone/saturation is not distorted, a candidate may choose to use software to edit their work. However, it is important that the only the candidate carries out editing of their own work.